Artiklar Mycken läsning på tema Island

 

 

Elektronisk stórútsala

 

I början av januari 2014 gick butikerna i Reykjavik ut med erbjudanden av alla slag. En firma som säljer allt som rör datorer hade en annons över ett helt uppslag i gratistidningen. Se detta som en liten övning i modern isländska eller kanske svenska.

Många har hört att ordet tölva, i analogi med völva- sierska, valdes för dator och att tv heter sjónvarp och följer útvarp, radio, som är släkt med norska kringkasting och det gotländska spelet varpa.

Med upp till 70 % rabatt kan man på stórútsala - realisation köpa:

1 fartölvur - laptoppar, bärbara datorer

2 spjaldtölvur - surfplattor

3 tölvuskjáir - datorskärmar, skjár - skärm, för ruta

4 borðtölvur - persondatorer, stationära datorer

5 skjákort - grafikkort, skärmkort

6 prentarar - kopiatorer

7 turnkassar - tornlådor, tower (datorlåda på högkant)

8 minnislyklar -minniskubbar minnesnycklar, USB-minne, minnespinnar

utsala a932px9 harðir diskar - hårddiskar

10 fartölvutöskur - väskor för laptoppar

11 móðurborð - motherboard, moderbord (elektroniska kretskort)

12 flakkarar - externa hårddiskar, flakkari - en kringfarande, vagabond

13 netbúnaður - nätverkstillbehör

14 pappír - papper

15 blek - bläck

16 hátalarar - högtalare

17 sjónvarpsflakkarar - mediaspelare

18 tónerhylki - färgpatroner

19 viftur - fläktar

20 geisladiskar - cd-skivor

21 vefmyndavélar - webbkameror

22 lyklaborð - tangentbord (jfr keyboard)

23 minniskort - minneskort, RAM-minnen(random acess memory)

24 skannar - skannrar, bildläsare

25 heyrnartól - hörlurar, tól - apparat, redskap

27 stýripinnar -styrspakar, joystick

28 íhlutir - komponenter, hlutur - sak, saker man stoppar in…

29 kælingar - kylelement

30 músamottur - musmattor

31 vinnsluminni - arbetsminne, RAM-minne,vinna - arbeta, vinnsla - bearbetning

32 hýsingar - hoasting, värdtjänster, jämför hysa

33 hljóðnemar - mikrofoner, nemi - sensor

34 mýs - möss, datormus, pekdon till dator

35 margmiðlunarspilarar - multimediaspelare, miðla - förmedla

36 skrifarar - skrivare

37 hljóðkort - ljudkort

38 tölvuleikir - dataspel

39 aflgjafar - nätaggregat,egentligen kraftgivare

40 leikjamús - spelmöss, gaming mus

Med hjälp av ISLEX, nätordboken, SAOL, Svenska Akademiens ordlista och Google samt inte minst av goda vänner och en bror kan jag snart gå ut att göra klipp i elektronik. Min bror ville lära mig ytterligare några saker:

41 mynddiskur - dvd-skiva

42 örgjörvar - processorer

43 mótald - modem

44 beinir - router

45 at-merki, at, hjá - snabel-a

46 broskarlar - smileys, smilis, emotikon

En släkting sade mig att sätta bendillinn - markören på en krækja - länk till tos.sky.is, Orðanefnd Skýrslutæknifélags Íslands som har ett Tölvuorðasafn och det löste till slut några frågetecken.

Välkänd är historien om sökandet efter ett inhemskt ord för cd-skiva när den kom på marknaden. På Färöarna satt professorn och ordboksredaktören Jóhan Hendrik Winther Poulsen och funderade. Han föreslog geisladiskur - en disk mellan kotor, färöisk geisli - ryggkota, men färöingar föredrog ordet fløga - förr en skiva hö ur en höstack, jämför flaga. Diskur - tallrik. Islänningarna gillade däremot hans geisladiskur som också hör ihop med isländska geisla - stråla, således en skiva avläst med strålar. Det slog igenom.

 

Reykjavík i januari 2014

Nanna Hermansson

 

 

Kommentarer eller frågor på artikel ?

 

 

Fler artiklar...

  • John Swedenmark hos Isländska sällskapet 2017

    John Swedenmark hos Isländska sällskapet 2017

          Diktens väsen kommer från hjärtat.   På årsmöte i Isländska sällskapet den 4 maj 2017 i Uppsala höll översättaren John Swedenmark ett föredrag om sina isländska översättningar.   Isländska sällskapet grundades 1949 och har till uppgift att främja studier av isländskt språk Läs mer
  • Nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2017

    Nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2017

          ÖVERSÄTTNINGEN som ännu inte hittat ett förlag.   Linda Vilhjálmsdóttir är den ena nominerade från Island till Nordiska rådets litteraturpris med diktsamlingen Frelsi, som fick Isländska litteraturpriset i fjol. John Swedenmark har gjort den svenska översättningen, som ännu inte hittat nåt förlag. Läs mer
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74

Senaste artiklar...

Mest lästa artiklar

  • Islands historia i korta drag

    Islands historia i korta drag

          ISLANDS HISTORIA - i korta drag.   En kortfattad Islands historia   Gunnar Karlsson: Islands historia i korta drag. Översättning från isländska Ylva Hellerud. Mál og menning, Reykjavík. 2010. Mál og Läs mer
  • Karta Island - praktisk A4 karta

    Karta Island - praktisk A4 karta

      Här kan du se en karta över Island. En praktisk karta över hela Island i A4 storlek, lämplig att ha om du vill veta platsnamn eller planera en rundresa. Filen öppnas som Läs mer
  • The Christian Signification of the Ramsund Carving

    The Christian Signification of the Ramsund Carving

          Sigurdsristningens kristna innebörd Inledning av Nanna Hermansson På konferensen om ballader i Tórshavn i juli 2015 nämnde Peter Andersen ristningen på Ramsundsberget i Sörmland, den så kallade Sigurdsristningen. Han antydde Läs mer
  • Dansk-Islandsk Kulturfond och Sáttmálasjóður

    Dansk-Islandsk Kulturfond och Sáttmálasjóður

          TVÅ FONDER - nordiska bilaterala kulturfonder och deras bakgrund 1918.   Inom Norden finns en rad mindre kända nordiska bilaterala kulturfonder och föreningar som liksom Samfundet Sverige-Island verkar för att utveckla Läs mer
  • Skald och kung

    Skald och kung

      Den isländske skalden Þórarinn Eldjárn hedrade kung Karl Gustav med ett hyllningskväde den 18:e november 2014.   Det finns en traditionell bakgrund till besöket på Stockholms slott då Hans Majestät Konungen tog Läs mer
  • The Fischer Center Selfoss Foundation

    The Fischer Center Selfoss Foundation

      Den 11 juli 2013 kl 17 lokal tid var det 41 år sedan Spassky spelade 1.d4 i det första partiet i Reykjavik. I Selfoss invigde Illugi Gunnarsson det som på isländska heter Läs mer
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25

ISLAND

- inte bara Reykjavík

En resa till Island är inte bara ett besök till Reykjaviks huvudstadsområde

 

Héðinsfjörður


Ni som ännu inte besökt isens och vulkanernas ö ska passa på att resa till Island nu. Island attraherar fler och fler besökare varje år. Är det inte dags att upptäcka varför? Luta dig tillbaka och låt oss på Islandia ta hand om din resa till Island.
Tack vare goda kontakter, god lokalkännedom och förmånliga kontrakt med leverantörer i USA och på Island kan vi erbjuda både individuella- och gruppresor till bra priser. Vi på Islandia lägger stor vikt vid personlig och bra service till våra kunder.

 

ANNONS

 

Denna inloggning är bara för medlemmar med rättigheter som front-end administrator.

Inloggning backend för administrator och webmaster

Inloggning administrator här