Artiklar Mycken läsning på tema Island

 

 

En kväll i galleriet på pråmen Nordens ljus i Stockholm.

 

Ombord på pråmen Nordens ljus välkomnade Ljúfa Elfwing, ordförande i klubben med samma namn, de drygt 60 gästerna den 23 oktober 2014. Hon berättade att klubben skapats av konstnärer och konstintresserade och har ett tätt program, enbart för nöjes skull. Medlemmar serverar i baren och på pråmen finns också Harö krog med lunchmatsal.

   Rubriken för kvällen var "Visserligen träffade de aldrig varandra, Egil Skallagrimsson och Snorre Sturlason..." . Nej, se det var inte möjligt eftersom de inte var samtida, Egil (ca 900-992) och Snorre 150 år senare (ca 1179-1241) De var släkt, bodde bägge på gården Borg i Borgarfjörður och Snorre har av somliga setts som författaren av Egils saga, den kanske mest omtyckta av de isländska sagorna. Kanske skrev Snorre ingenting själv, enbart hans namnunderskrift finns bevarad, men mera troligt är att han hade en skrivarstuga där andra nedtecknade berättelser som han samlat.

 

Egil i blått

Så kunde jag presentera den nya översättningen, Islänningasagorna i fem blå band, med 40 släktsagor och 49 tåtar, eller kortsagor. Bakom den ligger över tjugo översättares möda och de har lyckats med ett språk som gör det lätt och roligt att läsa.

   I början av Egils saga ges bakgrunden till Kveld-Úlfs och Skalla-Gríms flytt till Island och hur det såg ut i Borgarfjörður där det var så grönt, därfanns bete till djuren, lax i älvarna och viltet låg stilla, ovant vid människor lät det sig fångas. Skalla-Grím tog ett stort landområde, bodde på Borg och byggde flera gårdar.

   Själv tyckte jag förr att det bara var kamp och ruskigheter i sagorna, men nu, i mogen ålder, ser jag också mycket annat. Tänker förresten att mycket av liknande våld får vi idag i filmer, tv-nyheter och deckare, säkert också i genren fantasy.

   En slags humor finns också. Det ligger mycket bakom en del korta meningar som när Egil, sju vintrar spelat boll mot en gosse på elva, förlorade och kände sig förödmjukad. Det ledde till ett slag då både elvaåringen och sju män miste livet. Fadern, Skalla-Grím hörde detta: "tyckte inte om det som hänt."

(Modern hade en annan uppfattning. Om hur den visa Egil då diktade kan knytas till runstenen vid Mervalla på Selaön kan man läsa hos Sven B.F. Jansson: Historiebok. Ur min framfart, Norstedt och söner 1982.)

   Den fule Egil far med sin vackre bror i viking med egna skepp och manskap. De härjar, kommer hem med gåvor till föräldrarna och far också i österled. På hemväg härjar de i Danmark och seglar, efter en förhandling ombord, upp till Lund och bränner staden. Kanske är det bara ett exempel på hur skrivarna tänker sig att det kan ha gått till, någonstans.

   Sagan är en äventyrsroman med många inslag, men också med många verkliga namngivna personer, faktiska händelser och med ortnamn som fortfarande används.

 

Snorre

Heimir Pálsson, tidigare lektor i Uppsala har sysslat med Snorre Sturlason i många år, men sade sig idag vara mindre säker på vad han vet om denne, på sin tid Islands rikaste man. Han var av en mäktig släkt på väst - och nordlandet, fick en god uppfostran i Odda, ett maktcenter som hörde till en annan inflytelserik släkt och gifte sig med prästdottern på Borg. Han lämnade henne för att bo på den närmast befästa gården Reykholt. Som ägare till otaliga gårdar och lagkunnig hövding kunde han mönstra 800 man för att fara till alltinget om sommaren.

   Det finns bara två uttalanden som vi vet var Snorres, sade Heimir. Det ena: "Út vil ek", när Snorre ville resa hem från Norge och trotsa norske kungens reseförbud (1239). Det andra: "Eigi skal höggva" (Hugg inte) när hans banemän stod framför honom (1241). Han var då hemma utan annat sällskap än en präst, när en tidigare svärson kom efter honom med några namngivna personer. Det antecknades kort tid senare av en historieskrivare.

   Idag kan vi i Reykholt se Snorres varma pott eller bassäng vid källargången till gården som låg högre upp.

   Heimir valde i övrigt att berätta om Snorres besök Västergötland hos Kristina, då gift med lagman Eskil. Då fick han som tack för en dikt kung Erik Knutssons märke, härtecken eller fana, från slaget vid Gestilren 1210 då Sverker Karlsson dog. Det hade han med hem, skrev brorsonen Sturla Þórðarson. Var i Sverige det slaget kan ha stått har forskare diskuterat i flera hundra år.

    Mer osäkert är om Torgny lagman, han som enligt Heimskringla, talade emot kung Olof Skötkonung för fred med norske kungen på tinget i Uppsala, överhuvudtaget funnits. Men det är genom Snorres verk vi har fått starka bilder också ur svensk historia.

 

Samarbete

Kvällen i galleriet kom till i ett samarbete med Samfundet Sverige-Island, Föreningen Nordens stockholmsavdelning, Föreningen Natur och Samhälle i Norden och Nordens Ljus.

 

Islänningasagorna

Islänningasagorna. Samtliga släktsagor och fyrtionio tåtar. Red. Kristinn Johannesson, Gunnar D Hansson, Karl G Johansson.
Saga Forlag, Reykjavik 2014.

 

Länkar

 

Nanna Stefania Hermansson

 

 

Kommentarer eller frågor på artikel ?

 

 

Fler artiklar...

  • John Swedenmark hos Isländska sällskapet 2017

    John Swedenmark hos Isländska sällskapet 2017

          Diktens väsen kommer från hjärtat.   På årsmöte i Isländska sällskapet den 4 maj 2017 i Uppsala höll översättaren John Swedenmark ett föredrag om sina isländska översättningar.   Isländska sällskapet grundades 1949 och har till uppgift att främja studier av isländskt språk Läs mer
  • Nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2017

    Nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2017

          ÖVERSÄTTNINGEN som ännu inte hittat ett förlag.   Linda Vilhjálmsdóttir är den ena nominerade från Island till Nordiska rådets litteraturpris med diktsamlingen Frelsi, som fick Isländska litteraturpriset i fjol. John Swedenmark har gjort den svenska översättningen, som ännu inte hittat nåt förlag. Läs mer
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74

Senaste artiklar...

Mest lästa artiklar

  • Islands historia i korta drag

    Islands historia i korta drag

          ISLANDS HISTORIA - i korta drag.   En kortfattad Islands historia   Gunnar Karlsson: Islands historia i korta drag. Översättning från isländska Ylva Hellerud. Mál og menning, Reykjavík. 2010. Mál og Läs mer
  • Karta Island - praktisk A4 karta

    Karta Island - praktisk A4 karta

      Här kan du se en karta över Island. En praktisk karta över hela Island i A4 storlek, lämplig att ha om du vill veta platsnamn eller planera en rundresa. Filen öppnas som Läs mer
  • The Christian Signification of the Ramsund Carving

    The Christian Signification of the Ramsund Carving

          Sigurdsristningens kristna innebörd Inledning av Nanna Hermansson På konferensen om ballader i Tórshavn i juli 2015 nämnde Peter Andersen ristningen på Ramsundsberget i Sörmland, den så kallade Sigurdsristningen. Han antydde Läs mer
  • Dansk-Islandsk Kulturfond och Sáttmálasjóður

    Dansk-Islandsk Kulturfond och Sáttmálasjóður

          TVÅ FONDER - nordiska bilaterala kulturfonder och deras bakgrund 1918.   Inom Norden finns en rad mindre kända nordiska bilaterala kulturfonder och föreningar som liksom Samfundet Sverige-Island verkar för att utveckla Läs mer
  • Skald och kung

    Skald och kung

      Den isländske skalden Þórarinn Eldjárn hedrade kung Karl Gustav med ett hyllningskväde den 18:e november 2014.   Det finns en traditionell bakgrund till besöket på Stockholms slott då Hans Majestät Konungen tog Läs mer
  • The Fischer Center Selfoss Foundation

    The Fischer Center Selfoss Foundation

      Den 11 juli 2013 kl 17 lokal tid var det 41 år sedan Spassky spelade 1.d4 i det första partiet i Reykjavik. I Selfoss invigde Illugi Gunnarsson det som på isländska heter Läs mer
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25

ISLAND

- inte bara Reykjavík

En resa till Island är inte bara ett besök till Reykjaviks huvudstadsområde

 

Héðinsfjörður


Ni som ännu inte besökt isens och vulkanernas ö ska passa på att resa till Island nu. Island attraherar fler och fler besökare varje år. Är det inte dags att upptäcka varför? Luta dig tillbaka och låt oss på Islandia ta hand om din resa till Island.
Tack vare goda kontakter, god lokalkännedom och förmånliga kontrakt med leverantörer i USA och på Island kan vi erbjuda både individuella- och gruppresor till bra priser. Vi på Islandia lägger stor vikt vid personlig och bra service till våra kunder.

 

ANNONS

 

Denna inloggning är bara för medlemmar med rättigheter som front-end administrator.

Inloggning backend för administrator och webmaster

Inloggning administrator här